1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:26,767 --> 00:00:27,979 Wie ben jij? 3 00:00:27,980 --> 00:00:29,112 Ik ben je vader. 4 00:00:29,113 --> 00:00:32,610 Dus je komt hier na 14 uur jaar met zo'n verhaal? 5 00:00:43,568 --> 00:00:46,169 Ik breng je de alien, 6 00:00:46,170 --> 00:00:48,430 het schepsel, het wezen! 7 00:00:57,966 --> 00:00:59,209 Nee! 8 00:00:59,210 --> 00:01:01,182 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:01,183 --> 00:01:02,860 Ja. 10 00:01:02,861 --> 00:01:07,928 Zeuren ze niet waar je vandaan komt als iemand overlijdt? 11 00:01:07,929 --> 00:01:09,668 Nee, dat doen ze niet. 12 00:01:09,669 --> 00:01:11,913 Er zijn zoveel dingen wij hebben het niet gedaan. 13 00:01:11,914 --> 00:01:14,475 Kinderen zijn de hoop van jouw soort, niet het gevaar. 14 00:01:14,476 --> 00:01:17,820 Menselijke kinderen! Niet jouw buitenaardse zaad! 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,146 Hoe lang denk je dat je het volhoudt zonder dat ik voor je zorg? 16 00:01:22,610 --> 00:01:24,646 Is dat wat je doet? 17 00:01:37,768 --> 00:01:43,511 Weet je, ik hou wel van een lol scène uit een sciencefictionfilm. 18 00:01:43,512 --> 00:01:45,312 Ik bedoel, toen ik opgroeide, Ik hield van de gedachte 19 00:01:45,313 --> 00:01:47,116 er waren groene mannen op Mars. 20 00:01:47,141 --> 00:01:48,479 Ze zijn roze. 21 00:01:48,848 --> 00:01:50,365 Heel grappig. 22 00:01:50,498 --> 00:01:54,489 Waarom komt iedereen van hier beneden? denkt dat iedereen van daarboven, 23 00:01:54,490 --> 00:01:55,919 lijkt op aardse mensen? 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,663 Nou, voordat je hier kwam, Kun je je voorstellen hoe we eruit zagen? 25 00:02:03,527 --> 00:02:04,739 Nooit. 26 00:02:22,777 --> 00:02:23,980 Gaan! 27 00:02:30,939 --> 00:02:33,251 Hé, papa, laten we hierheen rijden, kom op. 28 00:02:33,254 --> 00:02:34,740 Zeker! 29 00:02:41,899 --> 00:02:47,503 Het is echt een relaxte stad. Zou het niet geweldig zijn om hier te wonen? 30 00:02:47,504 --> 00:02:49,471 Oh ja, terwijl jij het jouw wens maakt, 31 00:02:49,508 --> 00:02:52,743 Liz stuurt ons haar geld niet, Misschien moet ik een tijdelijke baan aannemen. 32 00:02:52,939 --> 00:02:55,246 Hé, hé! 33 00:02:55,644 --> 00:02:57,519 Hoi! Laat mij gaan! 34 00:02:57,984 --> 00:02:59,205 Laat me hier weg! 35 00:02:59,259 --> 00:03:02,654 Ga, ga, ga! 36 00:03:07,949 --> 00:03:10,341 Meneer Gionetti, we hebben ze gevonden. 37 00:03:11,292 --> 00:03:12,342 Paulus! 38 00:03:12,359 --> 00:03:15,562 Paulus! Wat hebben deze idioten die je zijn aangedaan? 39 00:03:15,904 --> 00:03:18,717 Het spijt me. Vergeef mij, vergeef mij. 40 00:03:19,012 --> 00:03:22,391 Het is zo goed je te zien, oude vriend! 41 00:03:22,392 --> 00:03:27,377 - Nou, je behandelt mij niet als een oude vriend. - Ja, klopt. 42 00:03:27,378 --> 00:03:29,427 Je hebt volkomen gelijk. 43 00:03:29,428 --> 00:03:32,575 Je zou mij moeten verloochenen op de plek voor wat ik je heb aangedaan. 44 00:03:32,576 --> 00:03:35,734 Pardon. Kan iemand mij helpen wegwezen, alsjeblieft? - Wie is dat? 45 00:03:35,735 --> 00:03:37,264 Mijn zoon! Scott. 46 00:03:37,265 --> 00:03:41,109 Je zit altijd vol verrassingen, ben jij niet, hè? Caro mio! 47 00:03:41,110 --> 00:03:44,120 Oké, jongens. Kom op, ga weg, ga weg hier! 48 00:03:44,752 --> 00:03:47,650 Excuseer hun grove manieren. 49 00:03:47,727 --> 00:03:50,168 Ze overdrijven altijd wat ik ze vertel. 50 00:03:50,169 --> 00:03:52,528 Oh, Caro Mio. 51 00:03:52,598 --> 00:03:55,223 Waarom zei je dat ze dat moesten doen? wat heb je ze verteld? 52 00:03:55,224 --> 00:03:58,134 Wat bedoel je met "waarom heb ik..."? Wat ging ik doen? 53 00:03:58,628 --> 00:04:01,830 Je hebt mijn brieven niet beantwoord, dus ik zei tegen mezelf... 54 00:04:01,860 --> 00:04:03,282 Matteo... 55 00:04:03,783 --> 00:04:06,592 "Huur een privédetective in..." 56 00:04:06,593 --> 00:04:09,650 Paulo, je gaf me geen keus! 57 00:04:09,950 --> 00:04:13,808 Na alles wat we hebben meegemaakt... Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord? 58 00:04:15,048 --> 00:04:16,517 Fris mijn geheugen op... 59 00:04:16,518 --> 00:04:19,264 Anna gaat deze zondag trouwen. 60 00:04:19,265 --> 00:04:23,070 - Jij maakt de trouwfoto's. - Hij maakt geen trouwfoto's. 61 00:04:23,071 --> 00:04:26,905 Je begint vanavond. Er is een diner repetitie bij "The Grotto". 62 00:04:26,906 --> 00:04:30,156 - Je doet dit voor je oude vriend, toch? - Het spijt me. 63 00:04:30,540 --> 00:04:33,488 Ik geef je 1000 dollar per dag, 64 00:04:33,770 --> 00:04:35,063 Je kunt bij mij thuis blijven 65 00:04:35,064 --> 00:04:37,869 en ik zal je zelfs opknappen een paar fatsoenlijke kleren, hè? 66 00:04:37,914 --> 00:04:40,703 - Bruiloften kunnen leuk zijn, papa. - Nou, ik weet het niet... 67 00:04:40,902 --> 00:04:44,193 Je hebt gelijk. Dat zou ik niet moeten doen heb dat bij een vriend gedaan. 68 00:04:44,219 --> 00:04:47,424 Ik haal er wel 1.500 per dag, oké? 69 00:04:47,795 --> 00:04:52,214 Hé, kom op! We vangen Sama Yum niet. Wij vangen vis! Verplaats het! 70 00:04:52,938 --> 00:04:55,298 1.500 dollar per dag? Ik kan het niet geloven. 71 00:04:55,299 --> 00:04:57,953 Ik bedoel, hij kan ons ontvoeren wanneer hij maar wil. 72 00:04:58,067 --> 00:05:01,442 En ik denk de oude Paul Forrester is deze jongens iets verschuldigd. 73 00:05:02,401 --> 00:05:04,592 Misschien is het andersom. 74 00:05:04,593 --> 00:05:07,347 Ik bedoel, misschien waren ze dat wel een keer in iets duisters terechtgekomen 75 00:05:07,348 --> 00:05:09,211 en nu de oude man wil verzamelen. 76 00:05:09,212 --> 00:05:10,721 Of anders... 77 00:05:11,475 --> 00:05:14,209 Ik denk het niet. Je hebt gehoord wat hij zei. 78 00:05:14,210 --> 00:05:16,308 We zijn oude vrienden. 79 00:05:18,502 --> 00:05:20,616 Het betekent zoveel voor mij, tante Rose, 80 00:05:20,617 --> 00:05:23,509 dat je helemaal bent gekomen uit Florida voor mijn bruiloft. 81 00:05:23,547 --> 00:05:26,222 Ik kon het niet. Jij bent de enige dochter van mijn broer! 82 00:05:26,247 --> 00:05:28,356 Waarom zou ik niet komen? 83 00:05:29,087 --> 00:05:30,930 Kijk eens naar al deze dingen! 84 00:05:30,955 --> 00:05:33,035 Ik kende papa niet kende zoveel mensen. 85 00:05:33,060 --> 00:05:34,664 Hoeveelheid roba! 86 00:05:34,689 --> 00:05:36,498 Het gebeurt echt, nietwaar? 87 00:05:36,505 --> 00:05:39,855 Kijk eens wat die idioot is schoonmakers met mijn pak gedaan? 88 00:05:39,856 --> 00:05:41,357 Papa, wat is er gebeurd? 89 00:05:41,358 --> 00:05:43,855 Ze hebben mij iemand gestuurd het apenpak van iemand anders. 90 00:05:43,856 --> 00:05:46,622 Wat doen we? Wat als ze de jouwe niet vinden? 91 00:05:46,623 --> 00:05:48,275 Ik zal er nog eentje moeten huren! 92 00:05:48,276 --> 00:05:51,655 Maar maak je geen zorgen, lieverd, Ik schreeuwde heel goed tegen ze. 93 00:05:52,212 --> 00:05:55,793 - O, het spijt me. Ik deed het niet... - Het is in orde, lieverd, kom binnen. 94 00:05:55,854 --> 00:05:57,311 Meneer Gionetti. 95 00:05:57,312 --> 00:05:58,631 Hallo, Hendrik. 96 00:05:58,632 --> 00:06:00,896 - Hallo, Roos. - Hallo, Henry. 97 00:06:02,729 --> 00:06:06,691 Blijkbaar was er sprake van een verwarring bij de Kerk, ze hebben ons de verkeerde datum gegeven. 98 00:06:06,692 --> 00:06:07,582 Wat? 99 00:06:07,583 --> 00:06:10,117 - Ik regel het wel. - Dat heb ik al gedaan. 100 00:06:10,118 --> 00:06:11,301 Ik kom voor de zekerheid nog eens terug. 101 00:06:11,302 --> 00:06:13,741 Ik snap het niet! Ik heb zelf met vader Cellini gesproken. 102 00:06:13,742 --> 00:06:15,572 Wat is er aan de hand met die ouwe kerel? 103 00:06:15,573 --> 00:06:18,355 Nou, hij is de stad uit. Vader Sullivan gaat met ons trouwen. 104 00:06:18,356 --> 00:06:20,218 - Wat? Wacht even! - Wie is hij? 105 00:06:20,219 --> 00:06:21,938 Hij is een Ier! 106 00:06:21,939 --> 00:06:25,499 Eh, Matteo, ik ben aubergine aan het bakken, mooi en dun. Kom helpen. 107 00:06:25,500 --> 00:06:27,708 Nee, nee, dank je, Roos. Nee, ik kan niet denken. 108 00:06:27,709 --> 00:06:29,018 Ik moet opstijgen deze kleding. 109 00:06:29,019 --> 00:06:33,640 Papa, papa, wacht tot je mijn jurk ziet. Het is prachtig. 110 00:06:34,767 --> 00:06:38,534 Het zit in de jurk dat is prachtig. 111 00:06:38,967 --> 00:06:40,749 Heb je de fotograaf gevonden? 112 00:06:40,750 --> 00:06:43,011 Hé, ik heb je het beste beloofd, toch? 113 00:06:43,012 --> 00:06:45,223 Ik heb jou het beste. 114 00:06:45,830 --> 00:06:47,060 Ja. 115 00:07:01,337 --> 00:07:03,289 Hou je van mij, Henry? 116 00:07:03,759 --> 00:07:06,571 Ik zou gek zijn om het niet te doen. 117 00:07:07,495 --> 00:07:09,652 Kus mij. 118 00:07:11,107 --> 00:07:12,978 Ik zie je vanavond. 119 00:07:33,189 --> 00:07:35,850 Paulus! Paulus! Net op tijd. 120 00:07:36,053 --> 00:07:37,784 Anna kan hier elk moment zijn. 121 00:07:37,785 --> 00:07:39,321 - Ik ben klaar! - Goed! 122 00:07:39,322 --> 00:07:41,775 Luister, waarom ga je daar niet staan? 123 00:07:41,776 --> 00:07:45,415 Zo kun je een mooie foto van haar maken terwijl ze uit de auto stapt. 124 00:07:45,685 --> 00:07:46,950 OK. 125 00:07:52,731 --> 00:07:55,677 - Ecco Ci! - Eh, Rosa, Bella! 126 00:07:57,581 --> 00:07:58,857 Anna! 127 00:07:59,193 --> 00:08:02,222 Weet je dat je het hebt bewaard Al onze gasten wachten? 128 00:08:02,223 --> 00:08:04,407 Ik zou je ervoor moeten slaan! 129 00:08:07,868 --> 00:08:09,018 Hoe zie ik eruit? 130 00:08:09,496 --> 00:08:12,088 Je ziet er prachtig uit! 131 00:08:23,181 --> 00:08:24,231 Paulus. 132 00:08:24,476 --> 00:08:25,526 Ja! 133 00:08:26,093 --> 00:08:27,172 Hoi. 134 00:08:30,638 --> 00:08:32,010 Anna! 135 00:08:32,049 --> 00:08:34,358 Anna! Aspettami! 136 00:08:35,766 --> 00:08:37,278 Ik ben zwanger! 137 00:08:37,279 --> 00:08:39,991 Haar moeder zegt: "Weet je zeker dat het van jou is?" 138 00:08:39,992 --> 00:08:41,927 Pardon, pater Sullivan. 139 00:08:41,928 --> 00:08:45,178 Wat is er gebeurd met de fotograaf die Henry heeft uitgekozen? 140 00:08:45,179 --> 00:08:48,583 - Oh, ik hield niet van zijn werk. - Dus je haalt Paul Forrester binnen? 141 00:08:48,584 --> 00:08:49,652 Na alles wat er is gebeurd? 142 00:08:49,653 --> 00:08:51,108 Hé, ik heb jou de beste! 143 00:08:51,109 --> 00:08:52,960 Was ik verkeerd om jou het beste te geven? 144 00:08:53,123 --> 00:08:56,279 - Oké, ga een beetje dichterbij samen hier. - Oké, daar gaan we. 145 00:08:56,304 --> 00:08:58,171 Dus, Henry, ik begrijp dat 146 00:08:58,172 --> 00:09:01,203 waar jij en Anna naartoe gaan verhuizen Vermont na de ceremonie, ja? 147 00:09:01,204 --> 00:09:04,484 Ja, dat ga ik zijn hoofd forensisch onderzoek in Rockport. 148 00:09:05,014 --> 00:09:06,849 Ik dacht dat je een politieagent was. 149 00:09:06,850 --> 00:09:09,511 Ik ben! Ik werk in een laboratorium bewijsmateriaal onderzoeken. 150 00:09:09,638 --> 00:09:13,933 Aanwijzingen opsporen, bloedmonsters... Haar... haarlokken... 151 00:09:13,977 --> 00:09:15,514 Ze zijn interessant. 152 00:09:15,584 --> 00:09:16,959 Pa, hij is een agent! 153 00:09:17,090 --> 00:09:18,256 Ja, ik weet het. 154 00:09:18,257 --> 00:09:21,374 Oké, kijk, ik ga terug stelen naar huis en dan onze spullen inpakken. 155 00:09:21,375 --> 00:09:22,704 Waarvoor? 156 00:09:22,735 --> 00:09:25,894 Het is maar een bruiloft! Kalmeren! 157 00:09:26,534 --> 00:09:28,217 E groet! 158 00:09:42,031 --> 00:09:43,148 Matteo? 159 00:09:43,986 --> 00:09:45,159 Scusi. 160 00:09:46,647 --> 00:09:50,116 Uw dochter lijkt bezorgd. 161 00:09:50,321 --> 00:09:53,390 O nee, nee. Ze is gewoon een beetje zenuwachtig. 162 00:09:53,556 --> 00:09:55,459 Wacht tot zondag. 163 00:09:55,745 --> 00:09:57,621 En we gooien de rijst naar haar. 164 00:09:57,622 --> 00:09:59,856 En ze ziet de blikjes, en de oude schoenen, 165 00:09:59,857 --> 00:10:02,476 en de scheerschuim... Het komt wel goed met haar. 166 00:10:02,642 --> 00:10:05,893 Waarom praat je niet met haar? Ze vindt je leuk! 167 00:10:15,434 --> 00:10:18,118 - Hoi! - Hoe gaat het? 168 00:10:18,143 --> 00:10:20,299 Behoorlijk goed! Hoe is het met je gegaan? 169 00:10:20,617 --> 00:10:21,667 Prima. 170 00:10:21,742 --> 00:10:23,374 Nou, dat is goed! 171 00:10:23,722 --> 00:10:24,987 Jij ziet er hetzelfde uit. 172 00:10:25,012 --> 00:10:26,753 Waarom zou ik dat niet doen? 173 00:10:26,868 --> 00:10:28,640 Het is pas geweest... 174 00:10:29,747 --> 00:10:31,144 Hoe lang is het geleden? 175 00:10:31,145 --> 00:10:33,563 Je weet verdomd goed hoe lang. 176 00:10:33,564 --> 00:10:36,680 Of gaat het leven op de snelle baan geheugen uitputten? 177 00:10:38,681 --> 00:10:41,242 Ik kan niet geloven dat je hierheen zou komen. 178 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 Ik had niet veel keuze. 179 00:10:43,647 --> 00:10:45,100 Is dat zo? 180 00:10:45,256 --> 00:10:48,228 Het lijkt mij dat jij het gemaakt hebt uw keuze twee jaar geleden. 181 00:10:48,229 --> 00:10:50,694 Zoals ik me herinner, die laatste nacht op de boot, 182 00:10:50,695 --> 00:10:53,312 jouw afscheidswoorden waren heel duidelijk. 183 00:10:53,378 --> 00:10:55,387 Ik had een bal, zei je. 184 00:10:55,412 --> 00:10:57,552 Het was leuk zolang het duurde. 185 00:10:59,586 --> 00:11:00,636 Was het dat? 186 00:11:01,547 --> 00:11:04,112 Jij, rat! 187 00:11:39,769 --> 00:11:42,384 Wie geeft deze vrouw ten huwelijk? Jij zegt: "Ja, dat doe ik." 188 00:11:42,385 --> 00:11:44,107 - Rechts. - En dan stap je daar weer heen. 189 00:11:44,108 --> 00:11:45,748 - Oké. - OK? - Oké. 190 00:11:45,835 --> 00:11:47,455 Vader, het is eigenlijk... 191 00:11:47,715 --> 00:11:49,612 Nou ja, doe je het beste is om het te repareren, 192 00:11:49,613 --> 00:11:52,503 en als jij het niet kunt, dan zullen wij het doen om een piano of iets dergelijks mee te nemen. 193 00:11:52,504 --> 00:11:55,111 - Wat is er? - Oh, het is maar het orgel. 194 00:11:55,112 --> 00:11:57,984 - Is er iets mis? - Het is maar een zekering. 195 00:11:58,169 --> 00:12:00,705 Pardon! Wat zijn dat? 196 00:12:00,738 --> 00:12:02,102 Gladiolas, mevrouw. 197 00:12:02,127 --> 00:12:05,442 We hebben er een paar 198 00:12:05,483 --> 00:12:06,832 Ze zien er verwelkt uit. 199 00:12:06,833 --> 00:12:09,206 We houden ze een nacht in water. Ze zullen een beetje opfleuren. 200 00:12:09,207 --> 00:12:12,436 Ze zien eruit als restjes van de bruiloft van iemand anders. 201 00:12:12,562 --> 00:12:14,280 - Een begrafenis eigenlijk. - Wat? 202 00:12:14,281 --> 00:12:16,406 - Het was een hele snelle begrafenis. - Papa! 203 00:12:16,506 --> 00:12:20,717 Zeg je dat Angelo? mij gebruikte bloemen verkocht? 204 00:12:20,718 --> 00:12:23,609 Heb je een klacht? Je moet nemen ga het met hem uit, meneer Gionetti. 205 00:12:23,610 --> 00:12:24,410 Ik bezorg gewoon. 206 00:12:24,411 --> 00:12:26,436 Wat is hier aan de hand? 207 00:12:26,542 --> 00:12:29,226 Ten eerste pater Cellini schrijft de verkeerde datum op. 208 00:12:29,227 --> 00:12:30,847 Dan verliest de was mijn smoking. 209 00:12:31,017 --> 00:12:32,971 Dan blaast het orgel een lont door, en nu... 210 00:12:33,033 --> 00:12:36,735 De bloemist stuurt mij bloemen van een overleden persoon? 211 00:12:37,638 --> 00:12:39,955 Anna, schat, luister, maak je geen zorgen. 212 00:12:39,956 --> 00:12:41,813 Ik wil niet dat je je zorgen maakt over de bloemen, 213 00:12:41,814 --> 00:12:43,510 Ik ga voor alles zorgen. 214 00:12:43,511 --> 00:12:46,755 Het enige waar ik van droomde is hoe perfect alles zou zo zijn. 215 00:12:46,817 --> 00:12:49,634 - Hoe kan alles fout gaan? - Anna, schatje, luister... 216 00:12:51,089 --> 00:12:52,196 Paulus! 217 00:12:52,491 --> 00:12:53,621 Paulus! 218 00:12:54,640 --> 00:12:57,414 Paul, ga met haar praten, alsjeblieft, mijn vriend. 219 00:12:57,415 --> 00:12:59,911 Ze kon haar altijd delen problemen met jou, alsjeblieft. 220 00:12:59,912 --> 00:13:00,801 Gaan. 221 00:13:00,802 --> 00:13:01,852 Gaan. 222 00:13:01,853 --> 00:13:05,523 Nee, nee, Henry, blijf hier alsjeblieft, 223 00:13:05,524 --> 00:13:08,131 ze konden altijd praten voor elkaar, hè? 224 00:13:21,082 --> 00:13:23,087 Papa heeft je hierheen gestuurd, nietwaar? 225 00:13:23,302 --> 00:13:26,072 Hij zei dat je dat altijd graag deed deel uw problemen met mij. 226 00:13:26,481 --> 00:13:28,317 Maak geen grapjes, Paul. 227 00:13:28,348 --> 00:13:31,787 Die tijd die we samen doorbrachten is voor mij nog steeds heel reëel. 228 00:13:36,512 --> 00:13:38,757 Je had me kunnen vertellen dat je een kind had. 229 00:13:39,687 --> 00:13:42,578 Hij woonde samen met iemand anders. 230 00:13:47,065 --> 00:13:48,466 Waarom nu? 231 00:13:49,305 --> 00:13:51,665 Waarom kon je niet wegblijven? 232 00:13:52,027 --> 00:13:56,293 Ben jij echt zo ongevoelig om te denken dat het mij niets zou kunnen schelen? 233 00:13:59,857 --> 00:14:01,418 Ik wist het niet. 234 00:14:03,379 --> 00:14:06,387 Toen ik je buiten zag het restaurant gisteravond, 235 00:14:06,555 --> 00:14:09,148 mijn knieën gingen naar Jell-O. 236 00:14:09,557 --> 00:14:13,073 De enige persoon die mij kon maken vraag wat ik doe. 237 00:14:13,098 --> 00:14:14,505 En hier ben je... 238 00:14:15,674 --> 00:14:17,238 Wil je dat ik wegga? 239 00:14:24,223 --> 00:14:26,230 Ik kan beter naar binnen gaan. 240 00:14:45,403 --> 00:14:50,356 Kijk, ik denk nog steeds dat we dat moeten doen ga gewoon terug naar huis, 241 00:14:50,357 --> 00:14:52,050 Haal je spullen tevoorschijn en ga weg. 242 00:14:52,151 --> 00:14:54,076 Ik stemde ermee in om een klus te klaren 243 00:14:54,404 --> 00:14:56,677 Nou ja, je kunt het er niet mee eens zijn, nietwaar? 244 00:14:57,066 --> 00:14:58,419 Er is nog iets. 245 00:14:58,420 --> 00:14:59,807 Anna en ik... 246 00:14:59,808 --> 00:15:01,663 Anna en Paulus... 247 00:15:01,664 --> 00:15:02,647 kenden elkaar. 248 00:15:02,648 --> 00:15:04,047 O, geweldig. 249 00:15:04,245 --> 00:15:06,899 Weer een zinloze zaak op jouw manier bezaaid. 250 00:15:06,900 --> 00:15:07,917 Hé, wacht even! 251 00:15:07,918 --> 00:15:10,547 Ja, ik weet het, ik weet het, jij was het niet, hij was het. 252 00:15:10,682 --> 00:15:12,643 Elke keer als ik denk dat ik begin te... 253 00:15:12,668 --> 00:15:15,534 Ontdek het leven hier beneden, er duikt iets nieuws op. 254 00:15:15,535 --> 00:15:16,720 Zoals wat? 255 00:15:16,721 --> 00:15:17,745 Zoals... 256 00:15:17,746 --> 00:15:20,263 Waarom zou ik rijst naar de bruid gooien? 257 00:15:20,264 --> 00:15:22,073 Ik weet het niet. 258 00:15:22,074 --> 00:15:23,957 En de oude schoenen en de blikjes? 259 00:15:23,958 --> 00:15:25,518 Gooien wij die ook? 260 00:15:25,519 --> 00:15:27,584 Papa, nee! Doe niet zo gek! Kom op! 261 00:15:27,585 --> 00:15:29,132 Kijk, wat je doet is deze vastbinden 262 00:15:29,133 --> 00:15:32,683 tot het einde van de auto waar ze heen gaan weg te rijden van de kerk. 263 00:15:32,684 --> 00:15:36,799 Ze gooien is dom, maar binden ze naar de achterkant van de auto niet? 264 00:15:36,800 --> 00:15:38,000 Rechts. 265 00:15:38,540 --> 00:15:40,284 Oké, dat heb ik begrepen. 266 00:15:40,285 --> 00:15:41,680 Vrijgezellenfeest? 267 00:15:41,714 --> 00:15:44,757 Oh, dat weet ik ongeveer, ja, het is een vrijgezellenfeest. 268 00:15:45,198 --> 00:15:48,021 Niet het soort met gewei of iets dergelijks, nee. 269 00:15:48,022 --> 00:15:49,644 Hert betekent alleen mannen. 270 00:15:49,645 --> 00:15:53,311 Kijk, ze schreeuwen het op, drinken bier, laat de hele nacht X-rated films zien, en... 271 00:15:53,312 --> 00:15:55,967 vier de bruidegom laatste nacht van de vrijheid. 272 00:15:55,968 --> 00:15:59,201 Wacht, ik begrijp het niet. Als twee mensen van elkaar houden 273 00:15:59,202 --> 00:16:00,892 en ze willen samen zijn... 274 00:16:00,893 --> 00:16:02,616 Waarom is dat geen vrijheid? 275 00:16:02,652 --> 00:16:05,542 Ik denk omdat hij dat niet kan ga uit met andere vrouwen. 276 00:16:05,758 --> 00:16:07,285 Maar waarom zou hij dat willen? 277 00:16:07,286 --> 00:16:09,656 En waarom de bruid niet een dopefeestje? 278 00:16:09,657 --> 00:16:12,736 Nou, papa, ik weet het niet. Je vraagt het de verkeerde persoon, echt, eerlijk. 279 00:16:12,737 --> 00:16:14,836 Kijk, het enige dat ik weet is dat vanavond is het vrijgezellenfeest, 280 00:16:14,837 --> 00:16:16,594 en dat gaat het ook worden wees mijn eerste. 281 00:16:18,137 --> 00:16:19,900 Ik denk het niet. 282 00:16:32,660 --> 00:16:33,959 Pardon! 283 00:16:33,960 --> 00:16:36,728 Is dit de ruimte voor de Kimble vrijgezellenfeest? 284 00:16:36,729 --> 00:16:39,383 Dat is het zeker! Wat doe je denk dat dit hiervoor is? Jeetje! 285 00:16:48,620 --> 00:16:49,721 Eddy? 286 00:16:49,746 --> 00:16:51,906 Eddie, ik ben hier aan het bakken! 287 00:16:51,931 --> 00:16:53,265 Ik ben Eddy niet. 288 00:16:53,715 --> 00:16:56,618 Wie je ook bent, duw me naar binnen. 289 00:16:56,619 --> 00:16:58,721 Er zitten daar veel hongerige jongens. 290 00:16:58,722 --> 00:17:01,186 Ze betaalden contant voor dit gebakje. 291 00:17:01,187 --> 00:17:04,179 Als je ze laat wachten, ze gaan mij uit elkaar halen. 292 00:17:07,282 --> 00:17:09,040 Gemakkelijk doet het! 293 00:17:37,143 --> 00:17:38,409 Kom binnen! 294 00:17:38,410 --> 00:17:42,257 De kleermaakster gewoon heeft dit afgeleverd, juffrouw Anna. 295 00:17:42,258 --> 00:17:43,765 Ik dacht dat je dat wilde om het meteen te zien. 296 00:17:43,766 --> 00:17:45,928 Eindelijk! Bedankt, Helga. 297 00:17:50,767 --> 00:17:52,634 Mijn God! 298 00:17:52,901 --> 00:17:54,822 Het is roze! 299 00:17:56,883 --> 00:17:58,881 Meneer! Meneer! 300 00:17:59,232 --> 00:18:01,373 Ik wil gewoon dat je weet... 301 00:18:01,585 --> 00:18:03,759 Ik hou heel veel van Anna. 302 00:18:04,265 --> 00:18:08,062 Weet je zeker dat het niet mijn boten zijn? waar je heel veel van houdt? 303 00:18:08,087 --> 00:18:09,798 Mijn conservenfabriek? 304 00:18:09,968 --> 00:18:11,999 Wat gaat ze op een dag erven? 305 00:18:12,288 --> 00:18:14,667 - Daar ben ik niet in geïnteresseerd. - Nee? 306 00:18:15,069 --> 00:18:16,119 Luister, 307 00:18:16,328 --> 00:18:18,531 Anna is niet wat je noemt een mooie vrouw. 308 00:18:18,556 --> 00:18:20,162 Ze is 37 jaar oud. 309 00:18:20,244 --> 00:18:23,080 En ze kan nog steeds niet koken een marinarasaus die net zo goed is als ik. 310 00:18:23,504 --> 00:18:26,454 Dus, wat moet ik ervan denken Je bent geïnteresseerd, hè? 311 00:18:31,627 --> 00:18:33,652 - Meneer Gionetti... - Wat? 312 00:18:33,842 --> 00:18:37,212 Toen ik de kerk belde over de mix van data voor de ceremonie... 313 00:18:38,517 --> 00:18:40,911 - Papa! - Wat is het? 314 00:18:44,025 --> 00:18:46,817 Het is een strakheid... 315 00:18:46,819 --> 00:18:49,457 - Een druk... - Niet praten, papa, niet bewegen. 316 00:18:49,482 --> 00:18:51,150 Ik bel de ambulance. 317 00:18:51,175 --> 00:18:53,987 Wat ben je toch. Breng mij maar naar boven, naar mijn bed. 318 00:18:53,988 --> 00:18:55,663 Het komt wel goed met mij. 319 00:18:57,775 --> 00:18:59,764 Doe wat ik zeg! Verdomme! 320 00:19:05,834 --> 00:19:09,794 Wat is er met hem gebeurd? Zal het goed met hem gaan? 321 00:19:09,795 --> 00:19:11,419 Er is niets mis met hem. 322 00:19:26,498 --> 00:19:28,748 Ze proberen hem nog steeds op te sporen. 323 00:19:29,616 --> 00:19:31,509 Wie opsporen? 324 00:19:31,510 --> 00:19:32,662 De dokter. 325 00:19:32,663 --> 00:19:34,443 Ik kon alleen zijn dienst krijgen. 326 00:19:34,468 --> 00:19:37,433 Ik heb het je verteld, lieverd. Geen dokters. 327 00:19:37,496 --> 00:19:39,449 Ik voel me al beter. 328 00:19:39,450 --> 00:19:41,180 Geen pijn meer? 329 00:19:41,845 --> 00:19:43,771 Niet in de borst. 330 00:19:43,772 --> 00:19:45,505 Waar dan, papa? 331 00:19:46,519 --> 00:19:47,569 Hier. 332 00:19:48,599 --> 00:19:50,456 Dat is je borst. 333 00:19:50,481 --> 00:19:53,046 Dieper. In mijn hart. 334 00:19:53,047 --> 00:19:54,243 O, papa. 335 00:19:54,244 --> 00:19:57,102 Omdat ik je van streek maakte. Ik heb je bang gemaakt. 336 00:19:57,103 --> 00:20:00,861 Maak je geen zorgen over mij. Jij bent wat belangrijk is. 337 00:20:02,626 --> 00:20:04,312 Na Hendrik. 338 00:20:04,520 --> 00:20:06,090 Nee, papa. 339 00:20:06,162 --> 00:20:08,037 Vóór Hendrik. 340 00:20:08,819 --> 00:20:11,279 Voordat iemand. 341 00:20:15,282 --> 00:20:17,274 Het is mijn schuld dat je zo bent. 342 00:20:17,275 --> 00:20:19,653 Shhh, nee, nee. 343 00:20:19,892 --> 00:20:21,972 Waar hadden jij en Henry ruzie over? 344 00:20:21,997 --> 00:20:24,412 Niets, niets belangrijks. 345 00:20:25,628 --> 00:20:26,772 Weet je... 346 00:20:27,393 --> 00:20:29,597 Toen je nog heel klein was... 347 00:20:30,042 --> 00:20:32,472 Toen je moeder nog leefde, 348 00:20:33,375 --> 00:20:35,470 Vroeger kroop je bij ons in bed, 349 00:20:35,471 --> 00:20:36,599 Zondagochtend... 350 00:20:36,600 --> 00:20:38,760 met je hoofd, net zo. 351 00:20:39,431 --> 00:20:42,728 Soms viel je weer in slaap. 352 00:20:44,022 --> 00:20:46,688 En... jij snurkte vroeger! 353 00:20:46,713 --> 00:20:49,871 - Dat deed ik niet. - Dat heb je gedaan! Het was heel lief! 354 00:20:50,462 --> 00:20:53,529 Maar ik heb nooit geweten dat A Een vijfjarige kon snurken! 355 00:20:56,030 --> 00:20:57,686 O, papa... 356 00:20:57,711 --> 00:20:59,440 Ik hou van je. 357 00:21:00,303 --> 00:21:02,083 Ik houd van je. 358 00:21:06,760 --> 00:21:08,055 Anna? 359 00:21:09,176 --> 00:21:11,003 Stel de bruiloft uit. 360 00:21:11,544 --> 00:21:13,379 Geef mij een kans om beter te worden. 361 00:21:13,546 --> 00:21:18,224 Zodat ik door het gangpad kan lopen en je weggeven, zoals een vader zou moeten doen. 362 00:21:22,448 --> 00:21:24,553 Wil je wat sap? 363 00:21:24,998 --> 00:21:26,490 Het spijt me. 364 00:21:26,638 --> 00:21:28,336 Vergeet dat ik dat zei. 365 00:21:29,236 --> 00:21:31,087 Het is aan jou om te beslissen. 366 00:21:31,599 --> 00:21:34,815 Dus ik weet dat je dat altijd al wilde een grote verhalenboekhuwelijk... 367 00:21:34,816 --> 00:21:37,275 Niet meer, papa, alsjeblieft. 368 00:21:37,325 --> 00:21:39,669 Ik moet erover nadenken. 369 00:21:40,995 --> 00:21:45,972 Natuurlijk zal het betekenen dat Henry zal alleen naar Vermont moeten gaan. 370 00:21:46,155 --> 00:21:48,188 Maar je zou daar later bij hem kunnen zijn? 371 00:21:48,189 --> 00:21:51,033 Papa, ik moet erover nadenken. 372 00:21:51,443 --> 00:21:52,702 Anna. 373 00:21:54,365 --> 00:21:58,099 Je hebt maar tot middag morgen, weet je? 374 00:21:58,100 --> 00:22:00,943 Ja, ik weet het. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,542 Oh! 376 00:22:31,988 --> 00:22:33,389 Paulus. 377 00:22:33,414 --> 00:22:36,944 Je komt kijken hoe je oude vriend aan het doen is, hè? 378 00:22:37,095 --> 00:22:39,541 Ik kom kijken wat mijn oude vriend doet het. 379 00:22:39,566 --> 00:22:42,006 Ik ben hier... lig in bed. 380 00:22:42,007 --> 00:22:42,923 Waarom? 381 00:22:42,924 --> 00:22:45,704 Wat bedoel je met "waarom?" Jij was daar. 382 00:22:45,705 --> 00:22:48,376 Ik had pijn op de borst. 383 00:22:48,377 --> 00:22:50,450 Matteo, er is niets er is iets mis met je hart... 384 00:22:50,451 --> 00:22:52,623 of de rest van je lichaam. 385 00:22:52,648 --> 00:22:56,793 Oh, dus nu ben je een Dokter, Forrest, hè? 386 00:22:57,604 --> 00:23:00,367 Matteo, je bent zo sterk als een paard! 387 00:23:00,392 --> 00:23:01,472 Hoi! 388 00:23:11,167 --> 00:23:12,708 Oké! 389 00:23:13,328 --> 00:23:14,981 Oké! 390 00:23:15,006 --> 00:23:16,999 Kaarten op tafel, hè? 391 00:23:17,325 --> 00:23:19,975 - Ik wil geen spelletjes spelen. - Spelletjes, ja, precies. 392 00:23:19,995 --> 00:23:22,681 - Ik wil weten waarom ik hier ben. - O... 393 00:23:22,706 --> 00:23:24,806 Jongen, je was altijd slim... 394 00:23:24,807 --> 00:23:27,541 Maar op de een of andere manier ben je nog slimmer geworden. 395 00:23:28,795 --> 00:23:30,579 O nee. Bedankt. 396 00:23:30,580 --> 00:23:33,902 Ik ben hier niet alleen om foto's te maken van de bruiloft van uw dochter, toch? 397 00:23:33,903 --> 00:23:34,953 Bingo! 398 00:23:36,328 --> 00:23:41,232 Je bent hier omdat ik je wil om er zeker van te zijn dat er geen... 399 00:23:41,233 --> 00:23:42,503 een bruiloft. 400 00:23:42,504 --> 00:23:45,251 Niet aan die waterige zabaione. 401 00:23:45,276 --> 00:23:47,792 - Dat kan ik niet. - Natuurlijk, dat kan. 402 00:23:47,793 --> 00:23:52,275 Hoi! Denk je dat ik me niet meer herinner wat? wat er tussen jou en mijn dochter is gebeurd? 403 00:23:52,482 --> 00:23:54,529 Het is nog niet zo lang geleden. 404 00:23:55,515 --> 00:23:58,230 Voordat u uw voeten weer op het dek. 405 00:23:58,231 --> 00:24:01,047 Ik weet wat er is gebeurd. 406 00:24:02,475 --> 00:24:05,062 - Weet Anna dat jij het weet? - Nee. 407 00:24:05,063 --> 00:24:07,402 Ze weet niets. Ik heb er bewijs van. 408 00:24:07,403 --> 00:24:09,614 Kijk naar de fout die zij maakte wil binnenlopen. 409 00:24:09,701 --> 00:24:12,904 Maar je gaat haar het laten zien Hoe groot is een fout, toch? 410 00:24:12,905 --> 00:24:14,826 Ik denk niet dat trouwen Hendrik is een vergissing. 411 00:24:14,827 --> 00:24:17,416 Wie heeft je gevraagd? Ik ben haar vader. Ik zal beslissen! 412 00:24:17,685 --> 00:24:20,094 Kijk, ze is al wankel over het trouwen met hem. 413 00:24:20,095 --> 00:24:21,416 Ik wil dat ze erover nadenkt. 414 00:24:21,417 --> 00:24:24,912 Het enige wat je hoeft te doen is haar een klein duwtje in de goede richting. 415 00:24:24,937 --> 00:24:26,284 Niets groots. 416 00:24:26,874 --> 00:24:31,141 Laat de natuur gewoon zijn gang gaan. Dat is alles. 417 00:24:31,842 --> 00:24:34,628 Nee, het spijt me, Matteo. Dat zal ik niet doen! 418 00:24:37,098 --> 00:24:40,122 Ben je het vergeten? Ik bel je marker. 419 00:24:40,147 --> 00:24:41,602 Je bent mij iets schuldig! 420 00:24:41,924 --> 00:24:44,974 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Nee, geen geld. 421 00:24:44,999 --> 00:24:49,036 Ik ga niet knoeien met geld. O nee, mijn vriend. Je bent mij je leven schuldig! 422 00:24:49,037 --> 00:24:53,488 Wat is er met jou aan de hand? Kunt u zich niets herinneren? 423 00:24:53,489 --> 00:24:55,904 Je bent slim hier, je bent daar stom! 424 00:24:57,084 --> 00:25:00,049 Die ochtend... op de haven. 425 00:25:00,074 --> 00:25:03,125 Wanneer die valse bescherming wijze jongens kwamen bellen, 426 00:25:03,126 --> 00:25:06,076 op zoek naar uitbreiding van hun bedrijf... Als het niet voor mij was... 427 00:25:06,077 --> 00:25:09,081 je zou 60 meter onder de Gouden Poort zijn. 428 00:25:09,690 --> 00:25:11,666 O ja, die ochtend... 429 00:25:11,844 --> 00:25:13,910 Ja, die ochtend. 430 00:25:15,793 --> 00:25:17,554 Dus we hebben een deal, toch? 431 00:25:17,694 --> 00:25:20,700 Hetzelfde geld, andere baan. 432 00:25:20,701 --> 00:25:22,770 Matteo, ik weet dat ik je iets verschuldigd ben, 433 00:25:23,068 --> 00:25:25,807 maar ik moet er een paar vinden andere manier om u te betalen. 434 00:25:26,177 --> 00:25:28,352 Ik kan niet doen wat jij wilt. 435 00:25:39,571 --> 00:25:43,954 Ik ben zo in de war, Ik dacht dat ik van hem hield, nu... 436 00:25:44,606 --> 00:25:47,522 We vertrekken morgenochtend, Anne, Ik ben bang... 437 00:25:47,712 --> 00:25:49,470 dat mijn aanwezigheid hier problemen veroorzaakte. 438 00:25:49,586 --> 00:25:51,483 Ik weet het niet meer. 439 00:25:51,793 --> 00:25:54,409 Alles is gegaan mis met de bruiloft. 440 00:25:54,434 --> 00:25:58,324 Nu is mijn vader... Hoe kan ik het krijgen getrouwd met hem ziek in bed? 441 00:25:58,325 --> 00:26:00,183 Over je vader zou ik me geen zorgen maken. 442 00:26:00,210 --> 00:26:01,898 Ik kan het niet helpen. 443 00:26:02,148 --> 00:26:04,766 Papa en ik hebben een heel bijzondere relatie. 444 00:26:04,816 --> 00:26:06,843 Mijn moeder stierf toen ik acht was, 445 00:26:06,844 --> 00:26:08,577 sindsdien hebben we elkaar alleen nog maar gehad. 446 00:26:08,578 --> 00:26:11,976 - Het is een beetje... - Weet je, het lijkt allemaal vervloekt. 447 00:26:11,977 --> 00:26:14,303 Zelfs mijn prachtige trouwjurk. 448 00:26:14,304 --> 00:26:17,123 Ik heb een witte besteld, ze werden in roze geleverd. 449 00:26:19,842 --> 00:26:22,232 Misschien probeert God het om mij iets te vertellen. 450 00:26:22,856 --> 00:26:25,567 Misschien komt de boodschap van iemand anders. 451 00:26:27,052 --> 00:26:29,549 Weet je, papa vindt je echt leuk, Paul. 452 00:26:31,421 --> 00:26:33,443 Ja, ik weet het. 453 00:26:33,680 --> 00:26:35,190 De waarheid is... 454 00:26:35,260 --> 00:26:38,132 jij bent meer wat hij gezocht voor een schoonzoon. 455 00:26:38,363 --> 00:26:40,620 Misschien moet je nadenken over wat je wilt. 456 00:26:41,449 --> 00:26:43,539 Ik dacht dat ik het ooit wist... 457 00:26:44,139 --> 00:26:47,149 Die avond op het dek toen het regende, 458 00:26:47,843 --> 00:26:49,456 we zijn onder dat zeil gekropen, 459 00:26:49,457 --> 00:26:52,108 Ik heb wat muziek gevonden op papa's radio... 460 00:26:52,370 --> 00:26:54,737 We hebben urenlang de liefde bedreven. 461 00:26:54,943 --> 00:26:57,150 Daarna geslapen tot zonsopgang. 462 00:26:57,938 --> 00:26:59,688 Dan had je je favoriet, 463 00:26:59,719 --> 00:27:02,875 De Gionetti Specialiteit Della Casa. 464 00:27:04,721 --> 00:27:05,954 Ze waren heerlijk. 465 00:27:06,525 --> 00:27:08,353 Een rugmassage. 466 00:27:11,071 --> 00:27:13,734 Je herinnert je hier niets van, hè? 467 00:27:14,819 --> 00:27:15,869 Ah... 468 00:27:16,014 --> 00:27:20,008 - Ik denk dat ik niet zo verrast moet zijn. - Anna... 469 00:27:20,910 --> 00:27:22,610 ik ben... 470 00:27:23,211 --> 00:27:26,024 Ik ben niet dezelfde Paul Forrester, je wist het. 471 00:27:27,069 --> 00:27:28,835 Je lijkt anders. 472 00:27:29,498 --> 00:27:32,756 Zachter, niet zo ruw. 473 00:27:33,668 --> 00:27:36,847 Misschien de Paul Forrester Ik herinner me dat het niet echt was. 474 00:27:37,413 --> 00:27:40,006 Misschien verbeeldde ik me de klokken. 475 00:27:40,604 --> 00:27:41,699 Bellen? 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,067 Ah... 477 00:28:02,715 --> 00:28:04,919 Het spijt me, ik... 478 00:28:05,802 --> 00:28:07,161 Geen bellen! 479 00:28:07,915 --> 00:28:08,986 Wat? 480 00:28:10,526 --> 00:28:14,104 De klokken zijn weg! Ik heb geen bel gehoord! 481 00:28:15,901 --> 00:28:17,143 Ik ook niet. 482 00:28:18,800 --> 00:28:20,683 Het maakt niet uit. 483 00:28:20,749 --> 00:28:23,672 Ik ga de bruiloft nog steeds uitstellen. 484 00:28:23,697 --> 00:28:26,644 Kan er gewoon niet mee doorgaan terwijl mijn vader zo ziek was. 485 00:28:26,784 --> 00:28:29,953 Misschien als hij beter is... als Henry mij nog steeds wil. 486 00:28:29,954 --> 00:28:31,217 Anna... 487 00:28:32,402 --> 00:28:34,722 Er is iets dat ik je moet vertellen... 488 00:28:35,094 --> 00:28:36,961 over je vader. 489 00:28:42,988 --> 00:28:44,283 Hoi! 490 00:28:44,395 --> 00:28:46,739 Je zegt: "Hé?" Ik geef je een hoi! 491 00:28:46,740 --> 00:28:49,640 - Praat niet zo! Waar is jouw respect? - Respect? 492 00:28:49,641 --> 00:28:51,419 - Ja. Respect! - Haha! 493 00:28:51,497 --> 00:28:52,926 Wat is "Ha?" 494 00:28:53,041 --> 00:28:56,771 Vertel me over het meenemen van Paul Forrester hier om foto's te maken van mijn bruiloft. 495 00:28:56,772 --> 00:28:57,704 Wat betekent dat? 496 00:28:57,705 --> 00:29:00,990 Het betekent dat je alles zou doen om het te proberen stop mijn bruiloft, zelfs dit! Dit... 497 00:29:00,991 --> 00:29:02,291 - Valse hartaanval! - Anna, luister! 498 00:29:02,292 --> 00:29:03,642 Wat is het volgende? Huh, papa? 499 00:29:03,643 --> 00:29:05,629 Blaas de kathedraal op vóór de ceremonie? 500 00:29:05,630 --> 00:29:08,921 Hoe zit het met muizen? Ja, wat dacht je van 50.000 muizen die door de kerk rennen? 501 00:29:08,922 --> 00:29:09,491 Anna, lieverd! 502 00:29:09,492 --> 00:29:11,747 En ik neem aan dat je niets weet ook over de andere dingen, hè? 503 00:29:11,748 --> 00:29:14,096 De verwisselingen, de bloemen, de roze trouwjurk... 504 00:29:14,097 --> 00:29:16,005 Roze trouwjurk? Dat is verschrikkelijk! 505 00:29:16,006 --> 00:29:17,925 O, kom er vanaf, papa! 506 00:29:17,926 --> 00:29:20,868 Ik weet! Het past allemaal! De waarheid is, 507 00:29:20,869 --> 00:29:22,259 Je wilt niet dat ik met iemand trouw. 508 00:29:22,260 --> 00:29:24,010 Je hebt nooit iemand ontmoet goed genoeg! 509 00:29:24,678 --> 00:29:29,110 Jarenlang, elke keer dat ik ooit een kans had met een man is het je gelukt om het te verpesten! 510 00:29:29,111 --> 00:29:30,488 Nou, niet meer, papa! 511 00:29:30,489 --> 00:29:32,672 Wat is deze kerel Henry ga je geven, hè? 512 00:29:32,673 --> 00:29:34,821 Hij is een agent! Hij is niet eens een echte agent! 513 00:29:34,822 --> 00:29:38,292 Hij gaat rond op zoek naar katten haren op de kleding van mensen. 514 00:29:38,293 --> 00:29:41,793 Hij is een specialist! Hij is een sergeant detective, hij is een inspecteur! 515 00:29:41,794 --> 00:29:43,021 Hij is niet katholiek! 516 00:29:43,022 --> 00:29:45,559 Dus hij is Episcopaal, hoe dichtbij kun je komen? 517 00:29:45,560 --> 00:29:47,454 - Je begrijpt het niet... - Luister naar mij, papa, 518 00:29:47,455 --> 00:29:50,215 Misschien moet ik naar beneden lopen dat gangpad zonder muziek, 519 00:29:50,216 --> 00:29:51,611 roze dragen trouwjurk, 520 00:29:51,612 --> 00:29:55,340 een garnalenaltaar met dode bloemen erop en 'ja' zeggen tegen een Ierse priester, 521 00:29:55,341 --> 00:29:57,860 Maar bij God, dat is wat ik ga doen! 522 00:30:01,276 --> 00:30:03,425 Ik ben blij om te zien dat je je beter voelt. 523 00:30:07,283 --> 00:30:09,283 Hallo, met Henry Kimble in het misdaadlaboratorium. 524 00:30:09,697 --> 00:30:13,591 Luister, willen jullie mij een plezier doen? Ik heb een naam nodig die door de computer wordt gehaald. 525 00:30:14,684 --> 00:30:16,931 Nee, ik weet niet of hij dat is wilde of wat dan ook. 526 00:30:16,932 --> 00:30:19,254 Ik wil gewoon weten A weinig meer over hem. 527 00:30:20,056 --> 00:30:23,294 Prima. Zijn naam is Paul Forrester. 528 00:30:24,075 --> 00:30:25,125 Bedankt. 529 00:30:34,435 --> 00:30:37,807 Ik wou dat je kon blijven voor de bruiloft. 530 00:30:37,808 --> 00:30:40,179 Ik denk dat ik het heb veroorzaakt al genoeg problemen. 531 00:30:40,424 --> 00:30:43,315 Bovendien houden we er niet van te lang op één plek blijven. 532 00:30:45,570 --> 00:30:46,782 Paulus... 533 00:30:59,045 --> 00:31:01,405 Bedankt dat je mij de waarheid vertelt. 534 00:31:02,984 --> 00:31:04,465 Godzijdank. 535 00:31:11,245 --> 00:31:14,187 De meesterfotograaf dus slaat weer toe? 536 00:31:14,473 --> 00:31:15,584 Wat bedoel je? 537 00:31:15,585 --> 00:31:17,825 Die fotosessie ging door de kade vanavond... 538 00:31:17,826 --> 00:31:19,977 Alleen jij vergat je camera mee te nemen. 539 00:31:20,002 --> 00:31:21,728 Anna wilde alleen maar praten. 540 00:31:21,798 --> 00:31:23,693 Waarover? Oude tijden? 541 00:31:23,694 --> 00:31:25,370 Man, ik heb je gezien! 542 00:31:25,395 --> 00:31:27,154 Als dat praten was...! 543 00:31:27,217 --> 00:31:28,584 Wat ben ik aan het doen? 544 00:31:28,585 --> 00:31:30,620 Vergeet het maar. Ik heb gehad het met jullie allebei. Succes. 545 00:31:30,621 --> 00:31:32,061 Wacht even, wacht even! 546 00:31:32,151 --> 00:31:34,179 Raak mij niet aan! 547 00:31:34,180 --> 00:31:36,381 Maar ik wil met je praten, laat je zien... 548 00:31:36,406 --> 00:31:37,926 Hé! 549 00:31:56,704 --> 00:31:58,622 Dit oog doet echt pijn. 550 00:31:58,800 --> 00:32:00,730 Laat mij proberen het op te lossen, papa. 551 00:32:00,755 --> 00:32:02,114 Kom op, laat me het in ieder geval proberen. 552 00:32:02,115 --> 00:32:04,607 Ik bedoel, hoe moet ik het leren? als ik geen oefening krijg? 553 00:32:04,608 --> 00:32:05,995 Oké. 554 00:32:07,061 --> 00:32:10,491 Wat betekent het als iemand zegt: "Geen bellen?" 555 00:32:10,625 --> 00:32:13,344 Ik weet het niet, papa. Rustig, oké? 556 00:32:13,345 --> 00:32:16,567 We zullen dit recht moeten zetten uit voordat we vertrekken. 557 00:32:16,568 --> 00:32:17,932 Wat ga je doen? 558 00:32:18,033 --> 00:32:20,920 Ik ga ze helpen de... bind het touw vast. 559 00:32:20,921 --> 00:32:24,018 Ik bedoel, het was mijn schuld De bruiloft raakte helemaal in de war, ik! 560 00:32:24,043 --> 00:32:25,586 Niet Paul Forrester. 561 00:32:25,587 --> 00:32:29,017 Dat is 'de knoop doorhakken', papa. Kun je nu stil zijn? Ik kan me niet concentreren. 562 00:32:30,107 --> 00:32:32,019 - Sorry. - Ja. 563 00:32:39,030 --> 00:32:40,527 Kijk, misschien kun je het beter doen. 564 00:32:40,528 --> 00:32:43,255 Nee, nee, nee... ga je gang. Probeer het opnieuw. 565 00:33:01,494 --> 00:33:04,329 - Chi�? - Sono Io. 566 00:33:05,497 --> 00:33:07,201 Het is in orde. 567 00:33:21,326 --> 00:33:24,299 Dus je... gaat naar de kerk, hè? 568 00:33:24,324 --> 00:33:25,833 Wat denk je? 569 00:33:27,141 --> 00:33:28,926 Ik zou willen dat je dat niet deed. 570 00:33:28,927 --> 00:33:30,963 Ik wed dat. 571 00:33:30,964 --> 00:33:33,022 O nee, nee! Het is niet wat je denkt. 572 00:33:34,567 --> 00:33:37,388 Ik probeer je alleen maar te redden pijn en schaamte, 573 00:33:37,413 --> 00:33:39,527 je weet wel, voor het geval dat hij komt niet opdagen. 574 00:33:40,412 --> 00:33:42,539 Daarom ga ik ook. 575 00:33:43,116 --> 00:33:44,722 Dus ik kan... 576 00:33:44,747 --> 00:33:46,741 een schouder voor hebben jij om op uit te huilen. 577 00:33:46,742 --> 00:33:48,852 Deze, degene die jij hebt je hele leven gehad. 578 00:33:50,117 --> 00:33:52,016 Je zou alles zeggen, nietwaar? 579 00:33:52,041 --> 00:33:53,837 Anna, ik vertel de waarheid! 580 00:33:53,838 --> 00:33:55,947 Alles wat ik deed, Ik deed het voor jou! 581 00:33:55,972 --> 00:33:57,172 Ha! 582 00:33:57,751 --> 00:34:00,130 Hé, ik heb je mening niet nodig. 583 00:34:01,372 --> 00:34:02,712 Oh! 584 00:34:09,752 --> 00:34:12,530 Dat is de... de jurk, hè? 585 00:34:13,309 --> 00:34:15,545 Ik denk dat je beter kunt vertrekken, papa. 586 00:34:15,575 --> 00:34:17,523 En als je de waarheid wilt weten, 587 00:34:17,524 --> 00:34:20,823 Het maakt mij niet zoveel uit of je komt naar de kerk of niet. 588 00:34:40,411 --> 00:34:44,999 Merk het rond het midden van de jaren veertig. 589 00:34:47,520 --> 00:34:49,258 Typ het op. 590 00:34:49,484 --> 00:34:51,415 Ik moet mijn bureau opruimen. 591 00:34:54,264 --> 00:34:57,119 - Waarom ben je hier? - Ik kwam je opzoeken. 592 00:34:57,120 --> 00:35:00,134 Wat wil je? Mijn zegen? Ga door! ga weg! 593 00:35:00,135 --> 00:35:01,893 Dit is jouw trouwdag. 594 00:35:02,086 --> 00:35:04,235 Nee, daar heb jij voor gezorgd, vriend. 595 00:35:04,336 --> 00:35:07,869 Ik probeerde het je gisteravond te vertellen dat Anna van je houdt. Alleen jij. 596 00:35:08,603 --> 00:35:11,869 Ja, dat merkte ik gisteravond toen ik jullie twee op de kade zag. 597 00:35:11,908 --> 00:35:15,088 Je hebt verkeerd begrepen wat je zag. Je zag het niet met je ogen. 598 00:35:15,089 --> 00:35:17,109 Waar heb je het over? 599 00:35:17,110 --> 00:35:19,159 Je hart verblindde je. 600 00:35:19,386 --> 00:35:22,155 Het heeft je dingen laten zien dat was niet waar. 601 00:35:22,156 --> 00:35:25,452 Kijk, ik weet niet wat dat betekent waar je vandaan komt, 602 00:35:25,453 --> 00:35:28,351 maar waar ik vandaan kom, als ik mijn verloofde zie, 603 00:35:28,376 --> 00:35:30,043 haar ex-geliefde kussen, 604 00:35:30,044 --> 00:35:33,143 zo de avond ervoor Ze zou met mij trouwen... 605 00:35:33,345 --> 00:35:36,266 - Nou. - Ik hoor de pijn in je stem. 606 00:35:36,462 --> 00:35:39,379 Jij houdt net zoveel van Anna als zij van jou. 607 00:35:40,220 --> 00:35:42,210 Er is niet veel tijd. 608 00:35:43,044 --> 00:35:46,072 - Wil je me vertellen dat ze in de kerk is? - Ja! 609 00:35:46,344 --> 00:35:48,169 Hoe zit het met haar vader? 610 00:35:48,686 --> 00:35:51,792 - Ik weet het niet. - Hij vindt mij niet leuk. 611 00:35:52,190 --> 00:35:53,955 Nou, trouw dan niet met hem! 612 00:35:54,248 --> 00:35:56,163 Trouw met zijn dochter! 613 00:36:00,470 --> 00:36:03,279 Je bent zeker een lelijk uitziende Cupido... 614 00:36:03,877 --> 00:36:07,380 Geef me vijf minuten. Ik zie je vooraan. 615 00:36:15,701 --> 00:36:16,853 Hoi! 616 00:36:23,068 --> 00:36:25,611 Tot ziens, kamer. 617 00:36:27,294 --> 00:36:29,153 Hé, vriend, kun je de deur openhouden? 618 00:36:29,178 --> 00:36:31,132 - Ik ga trouwen. - Rechts! 619 00:37:00,266 --> 00:37:02,759 Henri, denk je Kun je een beetje vertragen? 620 00:37:02,784 --> 00:37:05,589 Ontspannen! Ik ben degene die dat is trouwen! 621 00:37:07,855 --> 00:37:09,429 Is hij er al? 622 00:37:10,230 --> 00:37:12,190 Nog niet. 623 00:37:12,215 --> 00:37:14,025 Hoe laat is het? 624 00:37:14,535 --> 00:37:17,946 Probeer te ontspannen, lieverd. Er is nog tijd. 625 00:37:22,927 --> 00:37:24,666 Henry is nooit te laat. 626 00:37:24,667 --> 00:37:27,616 - Als je het nu niet doet... - Er is niets met hem gebeurd. 627 00:37:37,403 --> 00:37:39,889 Hé, alles goed met je? Het spijt me. 628 00:37:40,266 --> 00:37:42,896 Hoi. luister, hier is mijn visitekaartje. 629 00:37:42,921 --> 00:37:44,920 Ik zorg voor de kosten. 630 00:37:47,037 --> 00:37:50,103 - Ik ga trouwen. - Succes! 631 00:37:50,796 --> 00:37:52,014 Bedankt! 632 00:37:53,837 --> 00:37:55,341 Het adres! 633 00:37:59,709 --> 00:38:00,778 Bedankt! 634 00:38:06,229 --> 00:38:09,233 Hij gaat trouwen. Grace-kathedraal op Nob Hill. 635 00:38:09,258 --> 00:38:10,640 Trouwen? 636 00:38:13,798 --> 00:38:15,608 Wat is dat? 637 00:38:15,609 --> 00:38:18,169 Het is een kabelbaanschuur, maar deze zou ons naar beneden kunnen halen. 638 00:38:18,170 --> 00:38:20,149 - We zullen nooit op tijd zijn! - Ga aan de slag! 639 00:38:20,174 --> 00:38:21,470 Waarvoor? 640 00:38:21,541 --> 00:38:23,023 Laten we het doen! 641 00:38:26,008 --> 00:38:27,449 Ik ben zo terug. 642 00:39:10,000 --> 00:39:11,690 Wat ben jij...? wat ben jij...? Wat? 643 00:39:15,503 --> 00:39:17,320 Wat? 644 00:39:18,028 --> 00:39:19,088 Wachten. 645 00:39:32,575 --> 00:39:34,875 Gaat het je lukken? om dit ding te stoppen? 646 00:39:34,900 --> 00:39:37,101 Maak je geen zorgen! Een pauze is een rem! 647 00:39:42,972 --> 00:39:44,924 Dat is niet de rem! 648 00:39:45,610 --> 00:39:47,845 Het moet hier ergens zijn! 649 00:40:02,811 --> 00:40:04,752 Hé, we zijn er bijna! 650 00:40:05,879 --> 00:40:08,898 Heb je nog vragen, Wylie? 651 00:40:08,899 --> 00:40:11,583 Ja, meneer. Wie is hij trouwen met? 652 00:40:15,252 --> 00:40:17,290 Hoi! Parkeer hem daar niet! 653 00:40:17,291 --> 00:40:19,932 Hetzelfde gebeurde mijn vriendin Darla vorige maand. 654 00:40:19,933 --> 00:40:22,309 Maar had jij geen relatie met haar verloofde? 655 00:40:22,310 --> 00:40:25,117 Wat heeft dat ermee te maken? 656 00:40:25,142 --> 00:40:29,245 Oké, iedereen eruit. Jullie twee, weg. Uit, uit, uit, uit. 657 00:40:29,270 --> 00:40:30,523 Behalve jij. 658 00:40:32,160 --> 00:40:33,250 Pardon. 659 00:40:38,629 --> 00:40:40,367 Nou, hé, matroos. 660 00:40:40,684 --> 00:40:42,390 Wat doe jij hier? 661 00:40:43,457 --> 00:40:45,484 Ik was in de buurt. 662 00:40:45,627 --> 00:40:47,828 Je ziet er vreselijk uit. 663 00:40:49,088 --> 00:40:50,767 Je ziet er prachtig uit. 664 00:40:51,228 --> 00:40:53,322 Er is iets Ik moet het je vertellen. 665 00:40:53,448 --> 00:40:55,210 Ja, ik ook. 666 00:40:55,235 --> 00:40:56,725 Ik houd van je. 667 00:41:11,333 --> 00:41:12,911 Luisteren! 668 00:41:14,996 --> 00:41:17,616 Nou, wat heb je gedaan verwachten als we kussen? 669 00:41:49,294 --> 00:41:51,330 Anna wacht op je. 670 00:41:54,075 --> 00:41:56,168 Ze heeft mij niet nodig. 671 00:41:56,811 --> 00:41:59,588 Ik denk dat ze je nodig heeft nu meer dan ooit. 672 00:42:00,021 --> 00:42:01,392 Waarvoor? 673 00:42:01,880 --> 00:42:03,734 Om haar weg te geven? 674 00:42:04,070 --> 00:42:06,082 Ze is al weg. 675 00:42:06,771 --> 00:42:09,884 Ze wil niet naar beneden lopen het gangpad zonder jou. 676 00:42:10,799 --> 00:42:13,316 Zij is alles wat ik nog heb, Paul. 677 00:42:14,110 --> 00:42:16,492 Sinds haar moeder stierf... 678 00:42:19,632 --> 00:42:21,956 Je praat over haar alsof... 679 00:42:22,022 --> 00:42:24,625 ze was iemand die je al kwijt bent. 680 00:42:24,650 --> 00:42:26,448 Ik ben haar kwijt. 681 00:42:35,535 --> 00:42:38,844 De tijd om te bewaren Anna tegen jezelf is voorbij. 682 00:42:41,159 --> 00:42:46,017 De mens heeft een prachtig vermogen om te delen. 683 00:42:52,180 --> 00:42:56,163 Ik denk voor jou... om Anna nu te houden, 684 00:42:57,438 --> 00:42:59,505 je moet haar laten gaan. 685 00:43:07,142 --> 00:43:08,919 - Hoi. - Hoi. 686 00:43:12,602 --> 00:43:14,945 - Zie ik er goed uit? - Geweldig. - Ja. 687 00:43:14,970 --> 00:43:18,760 - Wat is het woord? - Ik wil niet dat er verder iets misgaat. 688 00:43:18,761 --> 00:43:21,321 Begrijp je? Het maakt mij niet uit wat het is! 689 00:43:21,322 --> 00:43:22,726 - Oké, ga je gang. - Laten we gaan. 690 00:43:22,727 --> 00:43:24,504 - Hoi! Hallo Giuseppe! - Hoi! 691 00:43:24,505 --> 00:43:26,494 Hoi. Een fijne bruiloft gewenst, hè? 692 00:43:27,383 --> 00:43:33,786 Je had het bijna gemist. Een vriend van de bruid of een vriend van de bruidegom? 693 00:43:33,787 --> 00:43:35,342 - Geen van beide. - Nou, maak een wandeling. 694 00:43:35,343 --> 00:43:37,373 - Ga uit de weg. - Hoi! 695 00:43:37,374 --> 00:43:38,791 Ik heb geen pistool op zak. 696 00:43:38,792 --> 00:43:40,354 Als je mij de mijne laat nemen badge uit, ik ben George Fox 697 00:43:40,355 --> 00:43:43,065 met het Federaal Veiligheidsagentschap. Dit is agent Wylie. 698 00:43:43,705 --> 00:43:44,921 Anna. 699 00:43:48,255 --> 00:43:51,479 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 700 00:44:01,225 --> 00:44:02,620 Laten we gaan. 701 00:44:32,129 --> 00:44:34,359 Pap, ik zag Fox vooraan. Laten we hier weggaan. 702 00:44:34,413 --> 00:44:35,925 Horloge. 703 00:45:09,731 --> 00:45:11,095 Papa! 704 00:45:11,272 --> 00:45:13,288 Het is een wonder! 705 00:46:31,172 --> 00:46:32,870 Kom op! Ga weg! 706 00:46:32,943 --> 00:46:35,951 Tony zet je voor de kust af waar je ook heen wilt. 707 00:46:35,976 --> 00:46:39,347 - Tot ziens, Caro Mio. Dank je voor al je hulp. - Ja. 708 00:46:39,348 --> 00:46:41,114 Luister, hier. 709 00:46:41,115 --> 00:46:43,000 Het is alles wat ik over mij heb, behalve jij laat me weten waar je terechtkomt, 710 00:46:43,001 --> 00:46:44,226 De rest stuur ik je. 711 00:46:44,227 --> 00:46:45,534 Ik moet terug naar de receptie. 712 00:46:45,535 --> 00:46:48,133 - Zeg vaarwel tegen Anna voor mij. - Dat heb ik al gedaan! 713 00:46:48,158 --> 00:46:49,705 Rijstvimento. 714 00:47:00,958 --> 00:47:02,200 Hoi! 715 00:47:02,696 --> 00:47:04,044 Paulo! 716 00:47:04,528 --> 00:47:06,695 We staan ​​nu zelfs! 717 00:47:06,769 --> 00:47:09,030 Je bent mij niets meer verschuldigd! 718 00:47:11,758 --> 00:47:13,681 Denk je dat hij het haalt? 719 00:47:13,706 --> 00:47:15,761 Nu hij helemaal alleen is? 720 00:47:17,022 --> 00:47:19,324 Ik denk niet dat hij zich nu alleen voelt. 721 00:47:23,859 --> 00:47:25,474 Tot ziens! 722 00:47:32,300 --> 00:47:42,300 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 723 00:47:42,350 --> 00:47:46,900 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0